字幕

こっそりここでUP

皆様、お久しぶりです。

その後いかがお過ごしでしょうか?
このブログに記事を投稿するのがあまりにも久々で、ログインにてこずったという…汗

私はおかげさまで元気に過ごしております。
実はその後妊娠&出産を経験し、かわいい男の子を授かり、毎日彼に振り回されながらも充実した毎日を過ごしております。

先日ヤフーニュースだったか、ネットをたどって見たP!nkのスピーチがあまりにも感動的で、シェアしたくなったのですが、字幕が付けられず・・・

ここでシェアさせてください。。。

(2017 MTV AwardでのP!nkのスピーチより)

長くは話せないでしょうから、手短にこの話をさせてください。
先日娘を学校に送っていく車の中で、突然娘が言いました。
「ママ」「なあに?」「私って一番不細工よね」
「はあ?」
「だって髪の長い男の子みたいでしょ」
それを聞いて思いました。何てこと、まだ6歳でしょ、どうして…どこからそんな考えを?
誰がそんなことを言ったのか?そんなこと言ったその6歳児のケツを蹴り飛ばしてやろうか、等々・・・
でもそこでは何も言わず、代わりに家に戻るとパワーポイントでプレゼンを作り、娘にプレゼンしました。
登場したのは両性的であり、本当の自分を隠さないで人生を生きるロックスターやアーティスト達。
おそらくその為にからかわれる毎日を送ってきたであろうけれど、ひるむことなく表現し続け、私たちに感動を与えた人たちです。
そこに出てきたのはマイケル・ジャクソン、デイヴィッド・ボウイ、フレディー・マーキュリー、アニー・レノックス、プリンスやジャニス・ジョプリンやジョージ・マイケルにエルトン・ジョン・・・本当にたくさんのアーティスト達に、娘は驚いていました。
それから私は娘に言いました。
どうして自分のことをそんな風に思うのか、本当に教えてほしいと。
娘は「だって、私男の子みたいだもん」というのです。
「なるほど。じゃ私のことはどう見える?」とたずねると、娘は「お母さんはきれいだわ」と言います。
あら、アリガト!でもね、人が私をからかうとき、そんな風に言うの
私が男みたいだとか、勇ましいとか、理屈っぽすぎるとか、体つきがごついとか・・・
娘に言いました「私が髪の毛を伸ばすと思う?」娘の返事は「ノー」です。
「身体つきを変えようとすると思う?」「ううん」
「世間にどうみられるかで自分を変えようとすると思う?」「ノーよママ」
「世界中のコンサートツアーをソールドアウトにしてるのは?」「それはイエスよ」
OK、つまりそういうことよ。変わらなくていい。投げつけられた石のつぶてや貝殻から、私たちは真珠をつくる。そしてその事が美には色々あることを他の人々がわかるようになる手助けになるのよ、と。

この場にいるすべてのアーティストの皆さん。私はあなた方すべてからたくさんの感動や刺激を受けています。
自分を偽ることなく向き合い、私たちにその道を照らしてくれて感謝します。
みんなには本当に勇気をもらっています。今音楽業界は色々ゴタゴタしているけど、そのまま、輝き続けていてください。私たちにその光が見えるように。
そしてそこの・・・愛しい我が娘、あなたはとても綺麗よ。愛してる。
ありがとうMTV。今宵は本当に特別な夜です。
ありがとうエレン、これ以上ないほど愛してる。皆さんありがとう。おやすみなさい。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

お久しぶりです

1年以上ぶりで、みなさま、ご無沙汰しております。お元気ですか?

この度何年ぶりかで久々につけたい字幕に出会ったので、つけちゃいました。
せっかくなので、ここでこっそりお知らせします。

どうか皆様にもすてきな気持ちが伝わりますように・・・

| | コメント (9) | トラックバック (0)

久々に・・・

覗いて見たら、

なんとなが~いことアクセスすらできていなかった、字幕.inが復活していました。
私のつけた字幕もまだ見られました!

ザ・シークレット 最初の20分

『あなたへのシークレット』だけは元の動画がYou Tubeから削除されているので見られませんが、

お金に関するシークレット

マイク・ドゥーリィ インタビュー1/3

マイク・ドゥーリィ インタビュー2/3

マイク・ドゥーリィ インタビュー3/3

成功ってなんだろう(CM)

は見られました。

マイク・ドゥーリィ 思考は現実になる は、以前字幕が消えてしまった時のままです。

もうあまりアクセスがないのですが、私の方向性を見るきっかけになった字幕なので、こうしてしぶとさを見せて(笑)何度も復活してくれるとほんとに嬉しいです。

おそらく皆さんが引き寄せてくれたのだと思います。
ありがとうございます(^^)

しばらく雨が続いていたり、ぐずついたお天気だったのですが、日曜日から3日続けて気持ちよく晴れているので、嬉しくなります(^^)

でも花粉症の方にはつらい季節ですね。

マスクとガムで乗り切りましょう!

| | コメント (7) | トラックバック (0)

エイブラハムDVDを見せていただきました

みなさま、こんばんは(^^)

縁あって、先日お話したエイブラハムのDVDの見本を拝見することができました。

(アウルズエージェンシーのS野様、本当にありがとうございます!)

発売は22日だそうですが、一足お先に見た感想を・・・

内容が濃い!ので、一気読みができないセスの本と同じで、一度で見終えることが出来ませんでした。

なので何度か中断してしまいましたが・・・

でも、素晴らしい出来だと思いました!

まず、字幕だけじゃなく、吹き替えも入っていること。

そして、この吹き替え、すごくいいなと思ったのは、エイブラハムの(つまりエスターさんの)声が、声優さんの声のバックグラウンドに残っていること。

以前旧バージョンの宇宙ブラボーで、ジャック・キャンフィールド氏のポッドキャストに訳をつけた時に私もこの方法でやりましたが、これだと本人の息づかいが伝わるので、臨場感がぜんぜん違います。

こういうDVDがあまり一般的ではないので、はじめは戸惑うかもしれませんが、私は断然こちらのほうがいいです!このおかげでエイブラハムの波動がより伝わってくると思いました。

そして、ともすればまわりくどいという印象を受けてしまうこともあるエイブラハム(の言葉を表現するエスターさん)の言葉が、英語よりわかりやすくなっていることも、すごく良かったと思います。

内容的にも、「お金」について語りながら、浅く短絡的に、ではなく、「ああ、そうか」という発見(「A-HA」)がたくさん詰まった、とても深くて納得のいくものでした。

ネタばれになっちゃうといけませんが、教師と言う仕事が、未来を育てる、すごい仕事だということを思い出させるところとか、職業が先生だという方にぜひ見ていただきたいと思いました(^^)

多分見るたび新しい発見があると思います。

さっそく予約しました(笑)

おすすめですhappy01

| | コメント (12) | トラックバック (0)

ランディ・パウシュ氏 カーネギー・メロン大学での卒業生へのスピーチ字幕

みなさま、お待たせしました。

ランディ・パウシュ氏のスピーチの字幕を公開します。

こんなんでましたけど~~(^^)


ランディ・パウシュ 卒業生へのスピーチ

| | コメント (4) | トラックバック (0)

エイブラハム 字幕「Abraham Exlains Who They Are」

みなさま、こんばんは

お待たせしました!You Tubeの動画の字幕です

「Abraham Explains Who They Are」の日本語字幕

あと、こんなのも今回作りました

「Abraham Explains Who They Are」の英語字幕

最後に未完成(Incomplete)といっているのが、私はとても心に残りました。

成長しつづけるという意味では、永遠に完成することはないんですね

「Nobody is perfect」(完璧な人はいない)といいますが、完璧であろうとすることをやめたとき、人はまたひとつ背負った荷を降ろすんでしょう。

いつの時も成長過程。うん、いいですね。

さて、次はランディ・パウシュさんのスピーチをUPする予定です

Upしたらまたこちらでお知らせしますね

エイブラハムは遅々として進みませんでしたが、亀の歩みでもやがては完成するんですね

イタタ(^^;)

コンスタントに増やしていきたいところですが、なかなかね・・・
自分のペースを掴みたいところです。

気がついたらもう明日から9月なんですね。早いなあ~

これからいい季節ですね。やっと暑い夏が終わったというのが、嬉しい今日この頃です。

(バテバテでしたから・・・)



| | コメント (4) | トラックバック (0)

ランディ・パウシュ氏スピーチ

お盆を過ぎてから、ずいぶん過ごしやすくなってきた今日この頃、皆様いかがお過ごしでしょうか?

私は遅々として字幕が進まず、困っています(笑)

このブログを読んでくださる方のなかで、英語に堪能な方がいらっしゃるかもしれないので、恥ずかしながらお聞きします。

ランディ・パウシュ カーネギーメロン大学スピーチ

この動画のメッセージに感銘を受けたので、先日大学に訳してもいいか聞いたところ、
「異議はない」という趣旨のお返事をいただいたので、訳してみようと思ったんですが、
「President Cohon asked me to give the charge to the graduates」の、「Charge」がわからなくて、 止まってしまいました・・・

ここに出てくるChargeとは、どういう意味なのでしょうか?

Commancement Speechとどう違うのでしょう?

わかる方がいらっしゃいましたら、教えてください・・・

というわけで、Chiroさん、この疑問がクリアできれば、ご希望に添えられそうですよ(^^)


| | コメント (2) | トラックバック (0)

やっと字幕再開

みなさま、こんばんは~

使っているソフトがFLVファイルに対応していなかったのもあり、
なかなかエイブラハムの字幕に取り掛かれませんでしたが、友人の助けもあって、
なんとかいま最終チェックまちです
(私が耳で文字を起こした原文をネイティブの友人がチェック→ABEの人が最終チェック)

プロとかどうとかいう以前の遅さですが。

あと、ランディ・パウシュさんのカーネギー・メロン大学でのスピーチも字幕をつけられたらと思っているのですが、まずエイブラハムを仕上げてから考えます。

そして、とうとう重い腰を上げてあの英語のテスト、TOEICを受けることにしました。
4年前のIELTSの点数はあまり役に立たないようなので(^^;)

ちなみに、前回のTOEICは第一回ワーホリ後の1997年。
350点でした

そんな恥ずかしい点数をバラすな、という気もしますが、
それで勇気が出る人もいるかもしれません。がんばりましょう!(^^)

なんだかんだ言って忙しさが続きそうですcoldsweats01




| | コメント (3) | トラックバック (0)

私の字幕ではないですが・・・

以前に友人から送ってもらったリンクをクリックしてみたら、
最後の授業というタイトルの本のサイトに飛びました。

その本の著者で余命あと3ヶ月から6ヶ月といわれた人のレクチャーの字幕つきの動画があり、私はちょっと見てみたんですが、すこし食わず嫌いの虫が出てきたんです。

メディアって、もうすぐ亡くなるとわかっている人に注目するのが好きだなあと思って。
私は憐れむということをしない主義(なぜならすべてのものは意味があるから)なので、人の死をやたら同情を誘う方法で宣伝するのにはあまり手を出さない主義なんです。

で、せっかくの字幕も途中でやめていたんですが、昨日また全く別の友人から、NZで最近「ラスト・レクチャー」という本がベストセラーなの、という話。

これは私に対するサインだなあと思って、もう一度そのサイトに行って見ました。

最後まで見たら、「同情するなよ」と最初に釘を刺しています。
この先生が気に入りました。

ランディ・パウシュのレクチャー1(字幕):注 音が出ます

最後は9まであります。私もいま途中までしか見られていませんが、面白い!
しかも、この字幕、いいですね~~~~読みやすい!

というわけで、みなさま、よろしかったらどうぞ。

| | コメント (9) | トラックバック (0)

You Tubeに「あなたへのシークレット」

をUpしました。

それが昨日の夜中。
著作権保持者であるらしい「aSecretAgent」さんの動画レスポンスとしてUpしておいたので、
承認されなければ公開されるし、そうでなければ未公開のままだろうと思っていたら、
今帰宅してみたら無事承認されたようで、見られるようになっていました

あなたへのシークレット

かなり嬉しいですね。公開していいよ、という反応をもらえたと思うと。

字幕.in版「あなたへのシークレット」が不安定で、また観られなくなっていたので苦肉の策だったんですが、「You Tubeで観られるようになりました」と書こうと思ったら、復活していましたね(笑)

微妙に違うので、間違い探し的な楽しみ方もしてみてください(笑)

個人的には「こころから感謝します」からの下りが字幕.inバージョンの方が気に入ってます。

でも、You Tubeはダウンロードしても字幕が消えないので、ダウンロードして保存しておきたい方には喜んでいただけるかと・・・(^^)

| | コメント (7) | トラックバック (0)